２つの海を渡った猫（日本－ドイツ－アメリカ）:猫連れでドイツから帰国

カテゴリ：猫連れでドイツから帰国

• 血液検査の結果出ました！
  [ 2010-10-27 17:56 ]
• 血液検査のため獣医へ
  [ 2010-10-04 19:57 ]
• 帰国検疫の準備、始めます。
  [ 2010-09-03 04:53 ]
• 疲労困憊・・・
  [ 2009-07-14 03:45 ]
• 悪夢再び
  [ 2009-07-05 04:13 ]

血液検査の結果出ました！

先日、かかりつけ獣医のAHTさんから電話がありました。

「血液検査の結果が届きましたよ。全員基準値クリアです。結果をペットパスポートに記載しますので、都合のいいときに来てください。」

やったー！これで最大の関門をクリア、です。

抗体値クリアの証拠写真！0.5IU/ml以上で合格のところ、4.56IU/mlですから、約10倍の値が出ていたことになります。ちなみに3匹全員、同じ数値でした。

結果は、念のためにEU Haustierausweis（いわゆるペットパスポート）にも記入してもらいます。

本邦初公開、我が家のかかりつけドクトルのサイン。

ドクトルは、「日本の検疫は獣医局の獣医師のサインが必要なんでしょ？今、僕がここにサインしていいのかなぁ？」

と不安げでしたが、

ちびにん、「先生、ペットパスポートは日本の検疫手続とは関係ないんです。獣医局にサインをもらいにいく書類は別途用意しなければならないので、パスポートの記入は先生がやってください。」

ドクトル、「えー、で、また獣医局にBeglaubigungもらいに行くの？それって、なんか無駄じゃない？」

ち、（うー）「でも、そういう決まりなんですもん。仕方ないっす。」

ド、「ふーん、まぁ、ペットパスポートに僕が記入するのは別にいいけどね。なんかよくわかんない規定だねぇ。パスポートに獣医師のサインがあるのに、その上さらにわざわざ獣医局に行くのは大変Aufwandだね。」

まぁ、EU加盟国共通の規定と日本の検疫規定は似てますけど、ちょっと違いますからねぇ。役所の公式な認証がないと、日本の検疫手続上はOKとはならないんですよね。EUの規定しか頭にないドイツ人獣医の皆さんに、いろいろ理解して頂くのは難しいかも・・・。

さて、今回我が家が利用した検査施設は、IDEXX Vet Med Laborです。

ベット　メッド　ラボ社
Vet Med Labor GmbH
住所：ルートヴィヒスブルグ市所在（Märikestr. 28/3　D-71636 Ludwigsburg GERMANY）
Tel ：+49 7141-64 83233 Fax：+49 7141-64 83238
E-mail：rabies-germany@idexx.com

実は、最初はバイエルン州のオーバーシュライスハイムにある、州立南バイエルン保健研究所Bayerisches Landesamt für Gesundheit und Lebensmittelsicherheitに検査を依頼するつもりだったのですが、この役所の HPを見ると、既に2009年の夏以降、狂犬病抗体価の検査は行っていないとのこと。

ということで、お隣バーデンビュルテンブルク州の指定検査機関に依頼をしたのでした。なお、バイエルンの指定検査施設が検査を受け付けていないことについては、すぐに農水省の成田空港検疫所に連絡をしました。動物検疫所成田支所　検疫第1課の担当者の方からは、折り返し、「貴重な情報をありがとうございました。すぐに省のしかるべき部署に連絡し、適切な処理をいたします。」と丁寧なご連絡を頂きました。

が、

未だ、農水省のHPでは、州立南バイエルン保健研究所Bayerisches Landesamt für Gesundheit und Lebensmittelsicherheitが指定検査施設として掲げられています・・・。なぜ？大丈夫？

ここはEUの検査施設としても既に機能していないので、バイエルン在住のドイツ人獣医なら皆知っているとは思いますが、今は、ここでは検体自体を受け取ってもらえないはずです。

今後南ドイツで抗体価検査を行われる方は、血液検査の前に、選択可能な指定検査施設についてかかりつけの獣医さんと相談し確認を取ってから、検査に望まれることをお勧めします。せっかく作った血清が無駄になって、再度採血なんてことにならないように・・・。




Einstellung der Tollwut-Titerbestimmungen für Hunde und Katzen im Reiseverkehr

血液検査のため獣医へ

もう10月ですね。あっという間に、前回のブログ更新から、1ヶ月が経過してしまいました。本日、お猫さまたちを獣医に連れて行きました。はい、狂犬病ワクチンの抗体価検査のための採血でございます。

今日はドクトルは休暇中で、久々にトナカイ先生にお会いしました。

血液検査の方法、どんな感じかドキドキしておりました。が、右の前足の毛をゾリゾリ剃ったあと、静脈を確認し、そこを消毒してハリを刺しての採血で、至って普通の採血方法だったと思います。

ただ、注射器で吸い取るような方法ではなかったので、ポタポタ方式といえばポタポタ方式？しかし、静脈からかなりの勢いで血が流れたために、採血自体にかかった時間は30秒くらいだったんじゃないかなー。

アタクシ、先日、皮膚科にかかったとき、自己免疫関係の疾患がないかどうか、ちょっと念入りに検査されたんですけど（結果は問題なし、でした）、そのとき、かなりの量の血液が必要だったので、やはり腕の静脈に注射針を刺されたまま、シリンジを4本、取り替えて採血されたのですが、今日のお猫さまたちの採血もあんな（どんな？）感じだったです。あ、シリンジは取り替えませんでした＆猫は掌グーパーはありませんでした、けど。

採血のために麻酔をすることもなく、獣医さんもAHTさんもパパっと手際よかったです。

抗体価検査のために必要な血清1mlを作るのに、血液が大体3ml必要だそう。うちの猫たちは皆体重5キロ前後なので、結構大量な採血ですよね。トナカイ先生は、念のためきつめに止血用の絆創膏を巻きましたが、家についたらすぐ取っていいですよ、とのこと。ということで、止血の時間も15分くらいだったかなぁ？帰宅直後に絆創膏をはずしたときには、完全に血は止まってました。

本当なら、こうした一部始終、写真を撮ってブログに載せたかったのですよ。しかし、今日も出かける前にひと悶着あったので、カメラを持って出かける精神的余裕がありませんでした。

で、予定外に今日3種混合ワクチンも打たれちゃいました。

採血とワクチン接種、同日にやるのはイヤだったんですが、もう診察室に入ったときには、全部用意されちゃってました。それでも、いつもの私なら、ここで抵抗したかも知れません。しかし、本日も捕獲してキャリーに入れる際にルイルイさまの激しい抵抗にあって、前回の首に続いて今回は二の腕をかなりザックリやられてしまい、アタクシ自身が萎え萎えの息も絶え絶え状態だったので抵抗する気力はありませんでした。っていうか、逆に1度で済ませられるんなら、やっちまってくだせー、な気分だったです・・・。

件のお猫さまたちは、ご褒美の猫缶を平らげ、その後3匹ともなんともなく過ごしていますので、採血の影響もワクチンの影響も、格別出てはいないようです（今のところ）。

これで検査の結果がよきものであれば、めでたしめでたし。180日の待機期間を経た上で、アタクシとお猫さまたちはいつでも日本に帰れます。

バカオがドイツに残留しようがドイツ以外のどこに転勤になろうと、もうお構いなし、帰国の準備はバッチグーです。アタクシもモチコ方式でwithお猫さまwithout夫、で日本に帰っちまおーぜ、と密かに盛り上がりつつあるドイツの秋、なのでした。

ルイルイ姐のあんよ＠剃毛跡

帰国検疫の準備、始めます。

いつ何時どんな辞令が出てもいいように、思い切って、猫たちの帰国検疫の準備を始めることにしました。

とはいえ、日本に帰れると決まったわけではなく、どこか別の国に行くかもしれず、もしかしたら、まだドイツ残留かもしれず、と具体的な予定はないのですが・・・。

しかし、当初のアサインメント5年は経過したし、まぁ無駄になってもいいから、準備だけはしておこうというわけです。

その準備も、世界中でも最も厳しい輸入検疫条件が課されている国のひとつである、日本スタンダードで進めておけば、どんな異動であっても慌てずに済むだろうと思いました。

で、具体的に何をやるか、ということを、追々、これからブログで紹介していこうと思います。

なお、犬猫の日本輸入検疫の条件は、狂犬病発生国ではない指定地域からの輸入と、狂犬病発生国である指定地域外からの輸入では、異なります。ドイツは指定地域以外に該当します。

(1)　ISO規格のマイクロチップの装着

これは、既に日本で行っていますので、我が家のお猫さまには必要ありません。

(2)　狂犬病予防接種を最低2回行うこと

狂犬病ワクチン接種は、マイクロチップ装着後行います。2回目は1回目の接種後30日以上間隔を明け、1回目の有効期限内に行わなければなりません。有効期限はワクチン製造メーカーの指示に従います。

これも、我が家はドイツ入国前に日本で1回、その後、ワクチン有効期限が切れないように、ドイツでも追加接種を2回しています。前回接種は2009年7月で、有効期限3年のものを打っていますので、本来なら、改めて接種する必要はありません。

しかし、次の(3)の検査との関係で、今日、追加接種をしてきました。

うちのかかりつけのドクトルによると、狂犬病ワクチンの抗体価は、メーカー推奨有効期限を切らさないように継続接種していても、上がっていない場合があるそうなので・・・。

えー、ホントかよ？と私は思ってしまったんですけど、どーなんでしょ？っていうか、まっとうな国で抗体価が上がらなかった話、聞いたことないっすけど。まぁ、中国みたいにワクチン、水で薄めて打っているという噂の耐えない場所なら、話は別ですけど・・・。

しかし、万全を期すために、本来なら去年打ったばかりなので、今年打つ必要はなかったんですけど、今年もワクチン打つことにしました。血清を作って検査したときに、もし数値が悪かったら、最初からやり直しになってしまうので。

ちなみに、日本の輸入検疫上は、血液検査の日は接種後何日経過後、というような条件はありません（イギリスなどは30日以上経過というような条件がついていますので、注意が必要です）。

しかし、こういうワクチンの抗体価は大体30日経過後が一番高くなるものだそう。ですから、我が家も血液検査は、今日から数えて30日経過後、10月の頭にやることにしました。

でもって、3匹いっぺんに1人で獣医に連れていったので、大仕事ですた。ワクチン接種後は、お猫さまたちもオツカレですけど、飼い主のアタクシもかなり疲労しております・・・。

なお、この狂犬病ワクチンについては、2010年4月14日までは、不活化ワクチンでなければならない、と決められていましたが、新たに遺伝子組み換えワクチンがOIE（国際獣医なんちゃらら？）で認められたことを受け、2010年4月15日以降は、日本の輸入検疫上も認められるワクチンに加えられています。

(3)　狂犬病ワクチンの血清中和抗体価検査を行うこと

これは狂犬病ワクチンがきちんと効力を発揮していること、の確認のために行うものです。抗体価の検査は、かかりつけの獣医で血液を採取し血清を作ってもらって、それを日本政府が指定する検査機関に送ってやってもらいます。この検査で、抗体価が0.5IU/ml（血清1mlあたり0.5国際単位）以上となると、日本入国のための第一関門はクリア、となります。

狂犬病ワクチンの接種記録と抗体価検査の結果の記録は、日本到着時に検疫所に提出すべき書類（輸出国政府機関の証明書）Form Cに記入が必要です。

(4)　180日間の待機

(3)でクリアした検査のための採血日から、180日間はドイツ国内で待機することになります。この待機期間は、この間に狂犬病の発症がないことの確認のためにおかれています。

(5)　日本に入国する空港検疫所への届出

入国40日前までに、日本に入国する空港（又は港）の検疫所に、輸入のための届出書を出します。届出が受理されると、届出受理書が送られてきます。

(6)　出発直前の健康診断

出発直前（48時間以内が推奨されていますが、事情によってはもう少し前でもOKのようです）に、かかりつけ獣医のところで、健康診断をしてもらいます。その上で、異常がないことをFormCに記入してもらいます。

輸入者と犬猫に関する情報を記載したForm A、このForm C、そして抗体価検査がクリアされたという結果が記載された指定検査機関の証明書が、輸入検疫に必要な書類＝輸出国政府機関の証明書を構成することになります。

(7)　獣医局での裏書取得

(6)記載のFormA、Cを住所地管轄の獣医局で認証してもらいます。この認証がないと、輸出国政府機関の証明書とはなりません。

(8)　到着予定の空港検疫所への連絡

日本到着の4日前から前日までに、到着予定空港の検疫所に、事前届出の受理番号、搭載便名、到着予定時刻などを連絡します。

我が家は、少なくとも(3)まではやっておくつもりなので、次回は(3)の血液検査について、どんな風に行われたかを報告しようと思います。

我が家の準備の様子をご報告するのは、あくまで同じような状況にある方のご参考になれば、と思ってのことです。検疫手続の詳細については、農林水産省の動物検疫所のHPを熟読されて、それぞれのケースに合わせて必要な準備を進めてくださいね。特に、指定検査機関のリストなど情報は更新されることが多いので、最新の情報を確認しながら準備してください。

疲労困憊・・・

狂犬病のワクチン接種、行って来ましたよ～ん。

今週いっぱいで前回のワクチンの有効免疫期限が切れてしまうので、どうしても今週中には行きたかったんです。ギリギリまで待つと土壇場で誰かが具合が悪くなったりするので、今週、とにかく全員の調子がよさそうだったら、サクっと行ってしまおうと思っておりまして、本日月曜日に早速獣医へGOです。

前回打ってもらった、Rabdomunではなく、今回はNobivac Tです。RabdomunもNobivac Tもいずれも不活化ワクチンです。ちょっとドクトルと話をした感じでは、ドイツでは狂犬病については不活化ワクチンしか流通していないようなので、打たれるワクチンの製品名についてあまり神経質にならなくていいかも知れません。でも、アメリカではカナリーポックスベクターを使った遺伝子組み換えワクチン(メリアル社のPurevax）が認可・流通していて、これは日本の入国検疫規定上は、不活化ワクチンとしては認められていないので、アメリカから帰国される方は注意が必要です。

Nobivac Tは、製造元の情報では、免疫有効期間は犬猫の場合は3年ですが、フェレットについては1年となっています。ということで、ドイツからフェレット連れで日本に帰国される方、ちびにんがNobivac Tの有効期限を3年と言っていたから、大丈夫、と思わないでくださいね。獣医さんが、各種の動物に対する免疫有効期間については把握していると思いますが、一応、念のため、打たれたワクチン名で検索してみると、大抵の製品については、英語又はドイツ語あるいは両方の言語で製造メーカーの情報が入手できると思いますので、念のために検索してみることをお勧めします。

なお、上記リンク先によると、Nobivacにはたくさんの製品ラインがあります。TはTollwutのTらしく、Nobivac Tは狂犬病ワクチンの名称で、これは犬猫だけでなく、フェレットや羊・馬・牛にも使われるようです。猫のワクチンとしては、ドイツで流通しているものとしては、この他にNobivac Bb（気管支炎の原因とされるボルデテラ対策用生ワクチン）、Nobivac RCP（パルボとカリシ・ヘルペスウイルス対策用3種混合生ワクチン）、Nobivac RC（ヘルペス・カリシウイルス対策用2種混合生ワクチン）の3つがあるようです。

はー、前書きが長くなった・・・。

いや、書きたかったことは、3匹を1人で連れて行くのは、やっぱり大変だってこと。大体、3匹、捕まえてキャリーに入れるだけで、相当、汗かきますから。（痩せるためのいい運動？）

でもって、キャリーの中で、ジュニ男がお漏らししやがりました。一応、キャリー内にペットシーツ敷いていきましたけど、それを突き抜けてクッションもキャリーもぬれちゃうくらい、ジョージョーよ。いや、めでたい、めでたい。先週膀胱炎になった男とは思えない、勢いのある排尿ですた（もう、やけくそ）。もちろん、帰宅後即洗濯っす。

さらに、やっぱり、私、ここのドクトル（院長）とは、ちょっと話、合わないわと思うことがあり、どっと疲れが・・・。ドクトルも、なんてうるさい婆だ、と思っているだろうけど、うちの子たちを守るためなら、どんなに顰蹙買おうが、納得できるまで引き下がるわけには、いかないんだよっ！

今回はタイミング的に難しかったので仕方ないけど、次の3種混合ワクチン（正確には4種混合？）のときは、トナカイ先生（女性）がいるときに行こう。

今のところ、3匹ともワクチン後に気分が悪くなった様子もなく、元気です。疲労困憊したのは、アタクシだけですから、どうぞご心配なく！

地域猫活動グループ42825のブログはこちら。

悪夢再び

ジュニ男が膀胱炎になってしまいました。

金曜日の深夜というか土曜日の早朝から、ずっと家中のトイレを「はしご」していたジュニ男。頻繁にトイレに入ってしゃがむものの、おしっこは少しずつしか出ていません。しかし、少しずつでも排尿できるということは、尿道が結晶などで閉塞している状態ではない、ということ。膀胱はほとんど空なのに、残尿感がいつまでもあって、何度もトイレに行きたくなっているらしい。

閉塞してない＝緊急事態ではない、ということで、かかりつけの動物病院の通常の診療時間（土曜日は朝の10時から11時までの1時間）になるまで待ちました。

ジュニ男は我が家で一番の小心者。本当ならなるべく病院に連れて行きたくはないのですが、仕方ありません。病院までの10分あまりの車の中、ジュニ男、鳴きまくり、です。普段から声の大きい男なんですが、キャリーの中で「出せ、出せ、オイラは病院なんか絶対行かないぞーっ」と、絶叫状態。

そういえば、去年の4月にジュニ男が膀胱炎になったときには、まだ私が車を持っていなかったので、タクシーを呼んで行ったんだったなぁ。わざと遠回りしようとするタクシー運転手とアタクシが喧嘩になり、ジュニ男の絶叫も加わって、阿鼻叫喚の車内だったことよ、と思い出してしまいました（遠い目）。

この日の担当はトナカイ先生。そういえば、トナカイ先生は、うちの猫の中で診たことがあるのはニチオだけだったんですよね。待合室でAHTの女の子に今日連れてきた猫の名前と簡単な症状を説明しておいたので、診察室で会ったトナカイ先生の第一声は、

「あなたのお宅には、私の見たことのない猫がまだいるのね。」

「ええ、そーなんす。全部で3匹いるんですよ。で、今日のコイツが一番臆病者なんです。」

トナカイ先生に症状を説明している間、ジュニ男を念入りに診察してもらいます。やはり膀胱は空の状態。今日は尿検査は出来ません。とりあえず消炎剤と抗生物質の注射を打ってもらって、念のため抗生物質の錠剤を4日分、出してもらいました。

この注射の直前にちょっとした事件が起きました。先生が用意している間に電話がかかってきて、AHTの女の子が保定の手を緩めたのです。そのとき、私がしっかり引き継いでジュニ男を捕まえていればよかったのですが、ちょっとしたタイミングのずれを利用して、ジュニ男、逃走。

診察台から飛び降りて向かった先は・・・、

壁際にある机の下にいた、わんこ（大型の雑種）のところでした。

このわんこはトナカイ先生の犬でいつも同伴出勤しているそうです。しかし、すばらしく躾けがされていまして、ジュニ男が走っていって、彼女のお尻にもぐりこむ勢いでくっついていったのに、まったく動じませんでした。感心する私に、トナカイ先生曰く、

「こうでないと診察室には連れて来れないでしょう。」

まぁ、確かにそうですけど、うちの東京時代のかかりつけの動物病院にいた看板猫や看板犬は、ここまで出来ていなかったなぁ。

この日は注射だけしかできませんでしたが、もっと頻繁に膀胱炎を繰り返すようなら、詳しい検査をしましょうと言う話をしました。それから、一応、治療食としてロイヤルカナンのUrinary　S/Oを試してみることにしました。これは、尿のPHを酸性にしてストルバイトを溶かす効果のあるもので、長く食べ続けられる維持食ではありません。ジュニ男の場合は尿検査が出来なかったのですが、うちにはアルカリ尿になりやすいニチオがいますので、まぁ、無駄にはならないだろうとお試し用に買って来ました。結局ジュニ男は、このフードはあんまり好きじゃないみたい。好き嫌いの少ないニチオは、がっつり食ってます。ただ尿のPHが極端に酸性に触れすぎても困るので、この1袋をニチオが食べている間は、毎日尿PHを測ることにしました。

注射が効いて、ジュニ男の症状はすぐになくなりました。抗生物質は念のため翌日は飲ませたんですけど、その翌々日は、バカオが反対するので飲ませませんでした。というのは、去年の膀胱炎のときは、抗生物質の飲み薬は処方されず、注射だけで治ったので。今回もトナカイ先生は「念のため」といって、錠剤を処方してくれたし、薬を飲まずに治るなら、まぁ、それに越したことはないわけで、と私も思ったのですよ。（何より、嫌がるジュニ男を捕まえて飲ませるのは、ますます嫌われることになるので、気が進みませんから）

そうしたら、今日、また早朝から、ジュニ男がトイレを「はしご」しているじゃーあーりませんかっ！

うあああああああああー。

ここで私の頭に浮かんだ格言？は、

もちこの轍を踏む


とほほ。抗生物質、やっぱりちゃんと飲ませなあきまへんで。つーことで、ジュニ男を捕まえて錠剤飲ませました＠早朝4時半。前回ニチオの膀胱炎のときにもらった消炎鎮痛効果のある飲み薬も、ついでに飲ませました。

ジュニ男は薬が効いたようで、今は地下のクロゼット内で爆睡中です。本当は今週、日本帰国検疫用に必要な狂犬病のワクチン接種に行きたかったのに～。ワクチン接種は来週に順延です。


ただいま絶賛里親さん募集中の「びじんちゃん」。現在お預かりいただいている動物病院を通じて、里親さん候補の方とお話が進んでいるそうです（7月10日現在）。したがって、募集は一次保留という形になります。

里親さん候補の方とお話が進んでいる「びじんちゃん」。動物病院から42825メンバーの家に移動しました。先住猫のいる里親候補さんのご希望で、おなかのコクシジウムの駆除が完全に済んでからお渡しの予定。駆虫完了まで、メンバー宅で一時預かり中です。一時預かり中の「びじんちゃん」の様子、逐次ブログにUP中です。（7月13日現在）

びじんちゃん、無事に駆虫が終了し、本日里親さんへのお渡しが完了しました。里親さんは、42825を応援してくださっている動物病院の患者の猫ちゃんの飼い主さんです。今後は新しいおうちで、先住さんと一緒に美人姉妹としてブイブイ言わせる予定です。（7月28日追記）

地域猫活動グループ42825のブログはこちら。



おまけ（日本の検疫制度の概要をドイツ語で説明してみようっ）